«Indem wir die Schaffung neuer russischsprachiger Domains ermöglichen, erlauben wir damit die Idee der erneuten Kommunalisierung der Ukraine zu leben» — Interview mit dem Administrator der nationalen Domain UA Dmitri Kochmanjuk

Im Mai 2024 wurde die Registrierung von Domains in fünf russifizierten regionalen Domainzonen – Tschernihiw, Tscherniwzi, Chmelnyzkyj, Kropywnyzkyj und Riwne – geschlossen. Dies ist einer der Schritte zur Derussifizierung des Domain-Systems, das nach dem Beginn der umfassenden Invasion im Jahr 2022 in seine aktive Phase eingetreten ist. Wenn man jedoch auf alle Ereignisse zurückblickt, die dieser Entscheidung vorausgingen, führt uns das ins Jahr 1993, als alle regionalen Domainzonen geschaffen wurden. Seitdem gab es viele Prozesse und Veränderungen, über die es sich zu berichten lohnt. 

Dieser Artikel basiert auf einem Interview mit dem Gründer der LLC „Hostmaster“ Dmytro Kochmanjuk, dem Administrator der nationalen Domain UA seit 1995.

Die ersten regionalen Domainzonen wurden 1993 einen Monat nach dem Start der nationalen Domainzone UA geschaffen. Damals wurden die Namen von dem aktuellen technischen Administrator festgelegt – tatsächlich erhielten sie zufällige Namen. Ein Teil von ihnen hatte eine ukrainischsprachige Schreibweise (ternopil.ua, lviv.ua), ein Teil eine russischsprachige (kiev.ua, kharkov.ua).

Relativ schnell stellte sich heraus, dass ein solches System seine Nachteile hatte: Domains mit dem Namen der größten Stadt deckten nicht die gesamte Region ab, es gab nicht genügend sprachliche Alternativen für die Nutzer.

Deshalb entstand die Idee, zweibuchstabige Domains einzuführen – maximal neutral sowohl aus sprachlicher als auch aus territorialer Sicht. Im Jahr 1997 wurden zweibuchstabige Domainzonen eingeführt – für Riwne war es rv.ua, für Luzk lt.ua, und so weiter für die meisten regionalen Zentren. 

— Es gibt eine historische Website unter der Domain nic.net.ua, die ich noch zu Beginn der Existenz von „Hostmaster“ erstellt habe, — erzählt Dmytro Kochmanjuk. — Seitdem wurde die Website nicht aktualisiert, aber ich halte sie aufrecht, denn dort sind viele wichtige Daten gespeichert. Insbesondere sollte man dieses Dokument lesen*, um zu erfahren, wie die zweibuchstabigen Domainzonen der zweiten Ebene geschaffen wurden.

*Die Ansicht der Website wird möglicherweise von einigen Browsern, wie Safari, nicht unterstützt. Wenn die Website mit Fehlern geöffnet wird, versuchen Sie einen anderen Browser. 

Später wurde klar, dass im System immer noch nicht alle Rechte der Nutzer berücksichtigt sind: Warum kann zum Beispiel ein Bewohner von Lwiw eine vollständige ukrainischsprachige Domain registrieren, während ein Bewohner von Kiew oder Charkiw das nicht kann? Um die Rechte aller Bürger des Landes auszugleichen, entstand die Notwendigkeit, ukrainischsprachige Domainzonen für die Regionen zu schaffen, in denen sie nicht vorhanden sind.

Am 26. Dezember 2007 wurden neue Domainzonen reserviert, in denen die Städtenamen aus der ukrainischen Sprache transliteriert wurden. Zuerst wurde noch im selben Jahr kharkiv.ua delegiert, alle anderen wurden schrittweise eingeführt, und der gesamte Prozess zog sich über 17 Jahre hin. Die letzten Domainzonen zakarpattia.ua und uzhhorod.ua wurden delegiert und eröffneten die Registrierung für Nutzer am 1. Februar 2024.

Kleine Anmerkung: 

• Reservierte Domainzone – technisch erstellt, aber noch nicht für die Registrierung von Domains durch Nutzer geöffnet.

• Delegierte Domainzone – für die Registrierung von Domains durch Nutzer geöffnet.

Die Derussifizierung gewann im Jahr 2022 nach dem Beginn der umfassenden Invasion Russlands in die Ukraine an Bedeutung. Bereits im Juni kündigte der Hosting-Anbieter und Registrar Cityhost.ua die Initiative zur Derussifizierung von Domains an. Im Rahmen dieser Initiative stellte das Unternehmen die Registrierung neuer russifizierter Domains vollständig ein und führte Rabatte auf alle Domains mit korrekter Transliteration ein. Darüber hinaus wandte sich der CEO von Cityhost.ua, Oleg Rivtin, öffentlich an seine Kollegen-Registrar und Administratoren der ukrainischen Domainzonen mit dem Aufruf, sich der Initiative anzuschließen und an der Popularisierung von Domains mit Transliteration, die auf ukrainischen Städtenamen basieren, zu arbeiten. Später entwickelte sich die Initiative zu einer gemeinsamen Aktion von 28 ukrainischen Registraren mit Unterstützung des Administrators der Domainzone UA und wurde zu einer treibenden Kraft im Prozess der Derussifizierung ukrainischer Domains.  

Lesen Sie auch: TOP-5 ukrainische Domains für die Website

In den letzten Jahren gab es viele Ereignisse – Administratoren und Registrar haben Domains durch Werbung und Flashmobs populär gemacht, Anleitungen für einen einfachen Übergang zu den richtigen Namen erstellt, der Prozess der Delegierung aller ukrainischsprachigen Domainzonen, die bisher reserviert waren, wurde abgeschlossen.

Gleichzeitig stellte sich die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Existenz in der ukrainischen Domain-System Namen, in denen immer noch die russischsprachige Transliteration von Städtenamen festgelegt ist – dies, obwohl Russland versucht, uns als Staat zu vernichten. 

Im Jahr 2024 begann der Prozess der Schließung der Registrierung in russischsprachigen Domainzonen. Aber im Kontext dieser Ereignisse sollte man die „erste Schwalbe“ erwähnen, die bereits im Jahr 2023 flog – am 1. Juni wurde die Registrierung in den kommunisierten Domainzonen dnepropetrovsk.ua und dnipropetrovsk.ua eingestellt.

Der Prozess der Einstellung der Registrierung dauert bis jetzt an, aber das bedeutet nicht, dass die Besitzer bereits bestehender russischsprachiger Domains diese verlieren werden – solche Namen werden im System weiterhin unterstützt. Bis es notwendig ist. Aber werden die russifizierten Domainzonen vollständig geschlossen und wann könnte das geschehen? Dies ist eine der Fragen, die wir Dmytro Kochmanjuk gestellt haben. 

***

— Wie kam die Entscheidung zur Schließung der Registrierung für russifizierte Domains zustande?

— Ich habe verstanden, dass es nicht ausreicht, den Menschen eine Möglichkeit zu geben. Man muss zuerst die Möglichkeit geben und dann die Motivation. Leider ist die beste Motivation negativ (zum Beispiel Strafen). Wir können einen solchen Hebel nicht nutzen, denn das System der Domainnamen basiert auf Demokratie und freier Wahl. Wir können die Nutzer informieren, ihnen Rabatte anbieten, Aktionen durchführen. 

Bis 2022 haben wir den Nutzern einfach eine Alternative gegeben, und sie haben selbst entschieden, welche Domain ihre Website haben wird, aber nach dem Beginn der umfassenden Invasion wurde klar, dass es sich um eine Frage der gesteuerten Wahl handelt. Ich habe verstanden, dass solange wir die Schaffung neuer russischsprachiger Domains erlauben, wir damit die Idee der Kommunisierung (oder sogar Rekommunisierung) der Ukraine und die Rückkehr in die Sowjetunion, von der Russland so träumt, am Leben halten. 

In den Jahren 2022-2024 wurde die Schaffung einer Alternative für russifizierte Domains abgeschlossen, und dann traf ich die Entscheidung, dass alle russifizierten Domainzonen für die Registrierung geschlossen werden müssen. Die Schließung russifizierter Domains ist die minimale Maßnahme, die für die Nutzer unbedenklich ist und gleichzeitig das Wachstum von nicht mit der ukrainischen Identität übereinstimmenden Domains stoppt. Außerdem hatten wir Kontakt mit dem Ministerium für digitale Transformation – auch von deren Seite wurde der Wunsch geäußert, dass alle russifizierten Domainzonen geschlossen werden sollten.

— Warum wurden gerade diese fünf Domainzonen für die erste Phase der Einstellung der Registrierung ausgewählt? 

— Diese interne Entscheidung wurde von einer Gruppe von Administratoren getroffen, wobei die Initiative lokaler Administratoren spezifischer Domainzonen der entscheidende Faktor war.

Die Hauptkriterien für die Auswahl der Zonen zur Einstellung der Registrierung waren die Popularität (genauer gesagt Unpopularität) und die Größe der Domainzone – zum Beispiel hätte die Schließung so großer Zonen wie Kiew, Charkiw und Odessa die Nutzer beunruhigen können. Daher wurden die kleinsten Domainzonen ausgewählt, deren Administratoren ebenfalls bereit waren. Die grundlegenden Prinzipien der Derussifizierung waren Langsamkeit und Vorsicht.  

Jetzt haben wir 15 Domainzonen, in denen die Registrierung eingestellt werden muss. 5 davon sind bereits geschlossen – das sind chernigov.ua, chernovtsy.ua, khmelnitskiy.ua, kirovograd.ua, rovno.ua.

Bis zum Beginn des nächsten Jahres planen wir, die Registrierung in mehreren weiteren Domainzonen einzustellen. Derzeit haben wir noch keinen Konsens bezüglich der Zonen Kiew, Odessa und Charkiw.

Lesen Sie auch: UA-DRP – wie man sein Recht auf eine Domain verteidigt

— Wie kompliziert ist das Verfahren zur Einstellung der Registrierung in der Domainzone, wie lange dauert die Vorbereitung für diesen Schritt? 

— Dieser Prozess besteht aus drei Teilen – öffentlicher Diskussion und Erstellung von Spielregeln, administrativen Teil, der Änderungen in den Vorschriften vorsieht, und dem letzten – technologischen. Ein wesentlicher Teil des Prozesses war die öffentliche Diskussion, denn unsere wichtige Aufgabe war es, die Rechte der Menschen auf alte Domains zu wahren. Die Hauptarbeit bestand darin, Vorschriften zu entwickeln und Fristen für die Umsetzung unserer Entscheidungen festzulegen. Und das technische Verfahren zur Schließung dauert weniger Zeit. Es ist ganz einfach – man muss nur das Verfahren zur Erstellung neuer Domains für die Domainzone verbieten.

— Warum wurden alle zweibuchstabigen Domainzonen sofort aktiviert, während neue ukrainischsprachige Domains schrittweise über 17 Jahre eingeführt wurden? 

— Die Delegierung jeder Domainzone wurde von der lokalen Gemeinschaft, den Registraren und Administratoren initiiert. Wenn eine Anfrage nach einer solchen Domain einging, haben wir sie delegiert. Bei der Schaffung jeder neuen Domainzone fand ein Verfahren der öffentlichen Diskussion statt. Es gab niemanden, der allein entschied, ob eine neue Domain benötigt wird und wie sie aussehen sollte. 

Im Jahr 2022 setzte ich mir das inoffizielle Ziel – alle noch reservierten ukrainischsprachigen Domainzonen zu aktivieren. Dieses Ziel wurde im Jahr 2024 erreicht – es gibt keine Zonen mehr mit ukrainischer Transliteration des Stadtnamens – außer krym.ua und sevastopol.ua (die Krim-Domains werden derzeit sehr wenig registriert) und sicheslav.ua (die in Erwartung der Umbenennung der Stadt Dnipro geschaffen wurde).

— Was ist das Prinzip der Spiegelung und warum ist es notwendig? 

— Wir haben das Prinzip der Spiegelung für Paare eingeführt, die aus einer alten russischsprachigen und einer neuen ukrainischsprachigen Domain bestehen. Zum Beispiel, kiev.ua — kyiv.ua, kharkov.ua — kharkiv.ua. Diese kann nur von einer Person und nur bei einem Registrar registriert werden.

Die Spiegelung wurde als Möglichkeit für die Besitzer alter russischsprachiger Domains geschaffen, ihre Website auf die neue ukrainischsprachige Domain zu übertragen. Dies kann durch eine Weiterleitung oder auf andere Weise geschehen, um den Verkehr nach der Ukrainisierung der Website-Adresse nicht zu verlieren. Um den Nutzern zu helfen, hat Cityhost.ua eine detaillierte Anleitung zur Übertragung der Website auf die neue Domain erstellt. 

— Ist es möglich, dass russischsprachige Domainzonen in Zukunft vollständig geschlossen werden und gibt es ein solches Verfahren? Soweit ich weiß, gibt es in der Welt sehr wenige Beispiele für die vollständige Entfernung einer Domainzone. 

— Ja, wenn man sich die weltweite Praxis ansieht, gibt es sehr wenige Beispiele für die Entfernung von Domainzonen, die zuvor aktiv waren und in denen Registrierungen stattfanden. Ihre Entfernung ging mit dem Verschwinden des Landes oder seiner Umbenennung einher. Zum Beispiel die Domain der Tschechoslowakei .cs, die 1995 aufgrund der Teilung des Landes in Tschechien und die Slowakei geschlossen wurde, und die Domain Jugoslawiens .yu, die 2010 aufgrund des Zerfalls der Föderation und der Bildung mehrerer Länder ihre Existenz einstellte. Auch die Domainzone Zaire .zr sollte nach der Umbenennung des Landes in die Demokratische Republik Kongo schrittweise durch .cd ersetzt werden, und die Zone selbst wurde 2001 geschlossen. Das sind nur drei funktionierende Domainzonen, die in der gesamten Geschichte entfernt wurden.

Es gibt noch eine Reihe von Domainzonen, die reserviert wurden, aber nie in Betrieb genommen wurden. Es gibt auch nicht geschlossene, obwohl das Land nicht mehr existiert – zum Beispiel .su (UdSSR), deren Schließung vereinbart wurde, aber irgendwie vergessen wurde und die bis heute verwendet wird. Oder die Domain des Landes Eswatini .sz – der neu gegründete Staat Eswatini verwendet weiterhin die alte Domainzone.

Aber die Domainzone Großbritannien .gb ist unserer aktuellen Situation am nächsten – aufgrund der Verbreitung der parallelen Domain .uk (Vereinigtes Königreich), die jetzt die Hauptdomain geworden ist, wurde die Zone .gb für die Registrierung geschlossen, aber die bestehenden Namen in ihr funktionieren weiterhin.

Lesen Sie auch: Interessante Fakten über nationale Domains in Ländern der Welt

Also, es gibt eine Praxis der Entfernung von Domainzonen, aber die Frage ist, ob wir genügend Gründe und Rechte haben, um die russifizierten Zonen für Städte zu entfernen. Um die Zone kharkov.ua zu entfernen, müsste es dort keine Domains geben – und derzeit sind es 1300. In der Zone kiev.ua sind es über 27.000 Domains. Solche Zonen zu entfernen ist wie einen Ast von einem lebenden Baum abzuschneiden. 

Wenn man über die Erfahrungen anderer Länder spricht, ist dort derzeit ein Phänomen wie eine flache Zone verbreiteter – das heißt nur eine nationale Domain ohne regionale. Wir könnten uns diese Praxis ansehen, aber da die regionalen Domains so lange funktioniert haben, ist die Schaffung einer flachen Zone UA jetzt unmöglich. Die Verteilung der Domains auf regionale Zonen ist auch darauf zurückzuführen, dass man im Gegensatz zu vielen Ländern eine Domain UA nur mit einer eingetragenen Marke registrieren kann. Ich bin mir sicher, dass, wenn es diese Einschränkung nicht gäbe, die Nutzer bereitwillig die Domain UA registrieren würden, und die geografischen Zonen allmählich abnehmen würden. 

Über die Entfernung russifizierter Domainzonen können wir in ein paar Jahren sprechen – es gibt keine Kriterien, Bedingungen und Verfahren, nach denen wir dies tun könnten. Diese Frage werden wir später klären, wenn der gesellschaftliche Bedarf dafür reif ist. 

Lesen Sie auch: Wie man eine Marke richtig registriert, um eine Domain UA zu erhalten

***

Nach diesem Gespräch haben wir eine kurze chronologische Übersicht über alle Prozesse, die in der nationalen Domainzone UA stattgefunden haben, erstellt und lassen sie hier als Erinnerung. 

Liste aller Phasen, die das ukrainische Domain-System durchlaufen hat: 

1. Schaffung der nationalen Domainzone RU am 1. Dezember 1992.

2. Start der regionalen Domains im Januar 1993 einen Monat nach dem Start der nationalen Hauptdomain. 

3. Schaffung von nicht-regionalen Domains wie net.ua, org.ua, com.ua. Dieser Prozess dauerte mehrere Jahre und für die Schaffung jeder Domain gab es ein eigenes unkonventionelles Verfahren. Die damaligen Anfangskonzepte haben sich seitdem stark verändert. Zum Beispiel war net.ua ursprünglich für Internetanbieter gedacht, und in.ua bedeutete „individuell“, für persönliche Nutzer.

4. Schaffung der zweibuchstabigen regionalen Domainzonen im Jahr 1997, wie dp.ua (Dnipro), rv.ua (Riwne) usw.

5. Schaffung neuer ukrainischsprachiger Spiegel-Domains mit korrekter Transliteration der Stadt. Alle neuen Domains wurden am 26. Dezember 2007 reserviert, wurden aber schrittweise über 17 Jahre delegiert. Diese Phase dauerte von 2007, als die Domain kharkiv.ua delegiert wurde, bis zum 1. Februar 2024, als die Domains zakarpattia.ua und uzhhorod.ua in Betrieb genommen wurden.

6. Einstellung der Registrierung in russifizierten und nicht mehr relevanten Domainzonen. Dieser Prozess begann mit den Domains dnepropetrovsk.ua und dnipropetrovsk.ua, deren Registrierung am 1. Juni 2023 geschlossen wurde, und dauert bis jetzt an.

Hat Ihnen der Artikel gefallen? Erzählen Sie Ihren Freunden davon: