Im Juni 2022 haben wir eine Initiative zur Derussifizierung von Domains ins Leben gerufen, die bis heute andauert und an Fahrt gewinnt. Im Rahmen dieser Initiative haben wir die Möglichkeit zur Registrierung von Namen in russifizierten Zonen von der Website entfernt: kiev.ua, odessa.ua, rovno.ua, kharkov.ua und anderen, und bieten stattdessen die Registrierung von Namen in Spiegelzonen mit korrekter Transliteration an. Wir sind überzeugt, dass wir bei einem großangelegten Übergriff Russlands auf die Ukraine unsere eigene Identität entwickeln müssen, auch in Bezug auf Domainnamen.
Während dieser Zeit haben wir viele Informationsaktivitäten durchgeführt, insbesondere Veröffentlichungen in den Medien und sozialen Netzwerken initiiert und andere Registrar aufgefordert, sich uns anzuschließen.
Zu den gemeinsamen Kampagnen gehört eine Aktion zur Popularisierung der richtigen Hauptstadt-Domain kyiv.ua von 28 Registraren.
Dank dieser Aktion konnten die Nutzer von Cityhost.ua Rabatte auf die Registrierung nicht nur der Hauptstadt-Domain, sondern auch einer Reihe anderer Domains erhalten, die für nur 99 Hrywnja registriert werden können.
Die vollständige Liste der Zonen, auf die die Aktion ausgedehnt wird:
-
kyiv.ua
-
kharkiv.ua
-
odesa.ua
-
mykolaiv.ua
-
rivne.ua
-
chernivtsi.ua
-
chernihiv.ua
-
cherkasy.ua
-
zhytomyr.ua
-
vinnytsia.ua
-
khmelnytskyi.ua
-
luhansk.ua
-
zaporizhzhia.ua
-
kropyvnytskyi.ua
-
uzhhorod.ua
-
zakarpattia.ua
Neben einem erheblichen Rabatt führen wir zusammen mit dem Administrator der UA-Zone, der Firma «Hostmaster», eine Informationskampagne durch, die darauf abzielt, die richtige Hauptstadtzone zu popularisieren.
Um den Nutzern mehr Wissen über die Funktionsweise von Spiegel-Domains zu vermitteln, werden wir in diesem Artikel erklären, wie man eine Spiegel-Domain registriert und eine Website ohne Traffic-Verlust darauf überträgt.
Besonderheiten der Registrierung von Spiegel-Domains
Spiegel-Domain-Zonen haben ihre eigenen Registrierungsmerkmale – beide/drei Domains in Spiegelzonen können nur von einem Eigentümer und ausschließlich bei einem Registrar registriert werden. Wenn Sie beispielsweise bereits die Domain cityhost.kiev.ua besitzen, kann niemand anders die Domain cityhost.kyiv.ua registrieren (und umgekehrt). Diese Domain ist für Sie reserviert, registrieren können Sie sie nur bei dem Registrar, bei dem Sie den ersten Namen verwalten – cityhost.kiev.ua. Wenn jedoch beide/drei Domains in Spiegelzonen frei sind – kann jeder sie in jedem Unternehmen registrieren.
Liste der Spiegel-Domain-Zonen
|
kiev.ua |
kyiv.ua |
|
|
kharkov.ua |
kharkiv.ua |
kh.ua |
|
odessa.ua |
odesa.ua |
od.ua |
|
nikolaev.ua |
mykolaiv.ua |
mk.ua |
|
rovno.ua |
rivne.ua |
rv.ua |
|
cherkassy.ua |
cherkasy.ua |
ck.ua |
|
chernigov.ua |
chernihiv.ua |
cn.ua |
|
chernovtsy.ua |
chernivtsi.ua |
cv.ua |
|
zhitomir.ua |
zhytomyr.ua |
zt.ua |
|
vinnica.ua |
vinnytsia.ua |
vn.ua |
|
khmelnitskiy.ua |
khmelnytskyi.ua |
km.ua |
|
uzhgorod.ua |
uzhhorod.ua |
uz.ua |
Wie man die richtige Domain registriert, wenn der Spiegelname verfügbar ist
Wenn keiner der Spiegel-Namen belegt ist, müssen Sie das Standardregistrierungsverfahren durchlaufen:
- Überprüfen Sie die Domain.
- Geben Sie Ihre Kontaktdaten an.
- Bezahlen Sie die Rechnung.
Eine detaillierte Anleitung zur Registrierung einer Domain finden Sie hier.
Wie man die richtige Domain registriert, wenn der Spiegelname bei einem anderen Registrar/Provider registriert ist
Da Spiegel-Domains nur bei einem Registrar registriert werden können, gibt es zwei Wege:
- Registrieren Sie den Namen bei dem Registrar, wo die erste Spiegel-Domain registriert ist.
- Übertragen Sie die erste Domain zur Betreuung bei Cityhost und registrieren Sie dann den Spiegel, indem Sie die Anleitung im nächsten Abschnitt befolgen.
Eine detaillierte Anleitung zur Übertragung einer Domain zu Cityhost finden Sie hier.
Wie man die richtige Domain registriert und verbindet, wenn der Spiegelname bei Cityhost registriert ist
Zur Veranschaulichung haben wir die Domain cityhost.kiev.ua registriert und darauf eine Website platziert. Jetzt werden wir Schritt für Schritt erklären, wie man cityhost.kyiv.ua registriert und es zur Website hinzufügt.
Um sich zu registrieren, müssen Sie sich in das Dienstverwaltungs-Panel einloggen, im Abschnitt Domains. Gegenüber der bestehenden Domain sehen Sie ein Symbol mit dem Angebot, eine Spiegel-Domain zu registrieren.
Im nächsten Schritt wird das System über die Registrierung der Spiegel-Domain informieren und die Daten des Eigentümers des ersten Namens anzeigen. Beachten Sie, dass die zweite Domain (kyiv.ua) nur auf den Eigentümer des ersten (kiev.ua) registriert werden kann, daher müssen Sie die Daten überprüfen und gegebenenfalls gemäß Anleitung aktualisieren. Wenn die Daten in Ordnung sind, wählen Sie die Domain aus und fahren Sie mit der Rechnungszahlung fort. Sie können mit einer beliebigen verfügbaren Methode bezahlen – durch einen Beleg, einen Zahlungsdienst oder durch Verwendung von Guthaben.
Wir haben Guthaben verwendet, die Domain wurde registriert und wir konnten sie in unserer Liste der Domains sehen.
Jetzt werden wir die Websites vertauschen. Dies ist ein Tausch, durch den die Website auf der neuen Domain landet, und auf der alten platzieren wir die .htaccess-Datei, die die Nutzer von der alten Adresse umleiten wird und auch den Suchmaschinen ein "Signal" gibt, dass die Website-Adresse jetzt eine andere Domainzone hat.
-
Erstellen Sie für die neue Domain eine gleichnamige Website. Klicken Sie dazu auf den Tab Hosting 2.0, dann auf den Namen Ihres Hostings ⇒ Verwaltung. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche «Website hinzufügen» und geben Sie im vorgeschlagenen Feld den Namen der neuen Domain ein. Die Website wird in maximal 10 Minuten erstellt.
-
Verbinden Sie ein SSL-Zertifikat und leiten Sie auf HTTPS um. Das Sicherheitszertifikat muss auf beiden Domains vorhanden sein, das ist wichtig.
-
Bevor Sie mit der Umleitung beginnen, machen Sie ein vollständiges Backup Ihrer Website – für den Fall der Fälle. Wenn es beim ersten Mal nicht gelingt, alles richtig zu machen, kann die Website schmerzlos wiederhergestellt werden.
-
Benennen Sie jetzt die neue Website so um, dass ihr Name nicht mit der Domain übereinstimmt. Wir haben eine Website mit dem Namen new-cityhost.kyiv.ua erstellt. Im Prozess kann ein Fehler angezeigt werden, aber beachten Sie ihn nicht. Warum konnte ihr nicht sofort dieser Name gegeben werden? Damit die richtige Domain an die Website angekoppelt wird. Wenn Sie ihr sofort einen nicht existierenden Namen geben, wird das System denken, dass es eine mythische Domain new-cityhost.kyiv.ua gibt und versuchen, sie zu finden und zu übernehmen.
-
Wir machen weiter mit der Umbenennung: Geben Sie der Website cityhost.kiev.ua den Namen cityhost.kyiv.ua und new-cityhost.kyiv.ua den Namen cityhost.kiev.ua. Das heißt, wir haben die Domains in drei Schritten getauscht. Wenn Sie beide Domains öffnen, werden Sie sehen, dass die Website jetzt auf beiden angezeigt wird. Wenn Sie jedoch die alte russischsprachige Domain besuchen, werden Sie feststellen, dass sie bereits leer ist. Die Website ist bereits «umgezogen» auf die ukrainische.
-
Aber das ist noch nicht alles — auf die alte, bereits leere Website muss die .htaccess-Datei hochgeladen werden, die die Umleitung durchführen wird. Dies ist notwendig, um keinen Traffic zu verlieren und um sicherzustellen, dass alle internen Links korrekt umgeleitet werden. Dazu müssen Sie im Dateimanager die Website cityhost.kiev.ua (die alte, jetzt leere) öffnen und eine Datei mit dem Namen .htaccess erstellen.
In der Datei schreiben Sie den folgenden Code:
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^cityhost.kiev.ua$ [NC]
RewriteRule ^(.*) https://cityhost.kyiv.ua/$1 [L,R=301]
Wie Sie verstehen, müssen in der 3. und 4. Zeile Ihre Domainnamen eingefügt werden.
Jetzt können Sie das Ergebnis überprüfen und beide Links besuchen — https://cityhost.kyiv.ua/ und https://cityhost.kiev.ua/. Beide führen zur ukrainischen Domain.
-
Jetzt bleibt nur noch, eine E-Mail auf der neuen Domain zu erstellen. Da die ukrainische Domain als Hauptdomain verwendet wird, sollte auch das Postfach darauf eingerichtet werden – zum Beispiel könnte es eine E-Mail unter office@cityhost.kyiv.ua sein. Wenn Sie bereits eine E-Mail auf der alten Domain hatten, ist es wichtig, die Umleitung und die automatische Antwort mit der Nachricht einzurichten, dass Sie jetzt E-Mails an das neue Postfach empfangen werden. Es ist auch ratsam, eine Mitteilung an die Kunden- und Partnerdatenbank zu versenden, um die Änderungen bekannt zu geben.
Es sollte beachtet werden, dass bei Verwendung des beschriebenen Umleitungsplans beide Domains verlängert werden müssen – die alte kiev.ua und die neue kyiv.ua. Mit der Zeit, wenn sich die Nutzer an die richtige Schreibweise der Adresse gewöhnen und die Suchmaschinen die Adressen zusammenführen, kann auf die alte kiev.ua verzichtet werden.
Wir empfehlen auch, die beschriebenen Änderungen mit Ihren Spezialisten für Suchmaschinenoptimierung (SEO) und den Website-Entwicklern abzustimmen.
Zusätzliche Empfehlungen für SEO-Einstellungen
Beim Übergang zur neuen Domain ist es wichtig, die beschriebenen Änderungen mit Ihren Spezialisten für Suchmaschinenoptimierung (SEO) und den Website-Entwicklern abzustimmen. Hier erwähnen wir kurz einige Punkte, auf die Sie achten sollten.
- Wenn Sie Google Search Console verwenden, müssen Sie die alte Domain durch die neue ersetzen, um mit ihr zu arbeiten.
- Wenn Sie Google ADS-Tools verwenden, führen Sie den Austausch im Google ADS-Anzeigenpanel durch.
- Achten Sie darauf, dass die neue Domain in den Dateien robots.txt, sitemap.xml, den Meta-Tags hreflang und canonical eingetragen ist. Es gibt Plugins, die die Domain automatisch umschreiben — installieren Sie ein solches Plugin und überprüfen Sie, ob es alle Änderungen korrekt vorgenommen hat.
Kiev.ua, rovno.ua, chernigov.ua – wo gibt es so viele russifiziert lokale Domains und warum ist es Zeit, sich davon zu trennen
Die ukrainische nationale Domainzone UA entstand fast gleichzeitig mit der Unabhängigkeit der Ukraine – im Jahr 1992. Damals wurden neben der Hauptdomain der ersten Ebene auch regionale Domains der zweiten Ebene eingeführt. Ein Teil von ihnen wurde aus der ukrainischen Sprache transliteriert, ein Teil aus dem Russischen. Später wurde klar, dass es sinnvoll wäre, zusätzliche Domains zu schaffen, die auf ukrainischsprachigen Städtenamen basieren. So entstand neben der Domain kiev.ua die kyiv.ua, in kharkov.ua kam kharkiv.ua hinzu, cherkassy.ua — zu cherkasy.ua und andere.
Jetzt sieht die «Karte» der ukrainischen Domains folgendermaßen aus.
So ging es jahrelang weiter, und selbst nach 2014, als die ukrainische Kultur und das Selbstbewusstsein stark zunahmen, waren russischsprachige Domains immer noch um ein Vielfaches zahlreicher als ukrainischsprachige.
Die umfassende Invasion im Jahr 2022 hat gezeigt, dass man mit allem Russischen gnadenlos und unwiderruflich Abschied nehmen muss. Und solche scheinbar unauffälligen Dinge wie russische Stadtnamen in den Adressen ukrainischer Websites — ein Werkzeug des unauffälligen Einflusses auf das Bewusstsein der Menschen und der Förderung einer giftigen Erzählung «was macht es für einen Unterschied». Deshalb hat Cityhost im Juni 2022 die Initiative zur Derussifizierung von Domains gestartet, die mittlerweile von ukrainischen Administratoren und Domain-Registern unterstützt wird.
Wir hoffen, dass die russifizierten Domainzonen mit der Zeit geschlossen werden und ukrainische Websites in Namen mit korrekter Transliteration verwendet werden. Wir verstehen, dass dies viele Jahre dauern wird, aber man sollte jetzt schon anfangen – registrieren Sie Namen in den richtigen Zonen – unterstützen Sie die Ukrainisierung der Domain UA!
Hat Ihnen der Artikel gefallen? Erzählen Sie Ihren Freunden davon: 
