- Empfehlungen zur Optimierung einer mehrsprachigen Website
- Wie man eine mehrsprachige Website technisch optimiert
Die Promotion und Optimierung einer mehrsprachigen Website hat ihre eigenen Besonderheiten, Vor- und Nachteile. Der Hauptvorteil ist ein erweitertes semantisches Kern und damit potenziell mehr Traffic. Ein Nachteil ist die komplexe Struktur, die Schwierigkeiten bei der technischen Einrichtung der Webressource mit sich bringt.
Zum Beispiel kann ein Projekt mit verschiedenen Sprachversionen auf zwei Arten erstellt werden: mit Hilfe von Subdomains oder durch interne Abschnitte. Welche Variante ist besser? Letzteres, denn in den meisten Fällen betrachten Suchmaschinen die Subdomain als ein separates Projekt. Aber das ist nur ein Punkt. Um eine mehrsprachige Website richtig zu optimieren, müssen viele solcher Nuancen berücksichtigt werden. Und um sie umzusetzen, muss man sich anstrengen.
Empfehlungen zur Optimierung einer mehrsprachigen Website
Um eine benutzerfreundliche Webressource sowohl für Benutzer als auch für Suchmaschinen-Roboter zu erstellen, sollten die folgenden Empfehlungen beachtet werden, um SEO für eine Website in mehreren Sprachen zu machen:
- Wenn jemand die Website über Google besucht, geben Sie ihm die Möglichkeit, eine andere Sprachversion auszuwählen. In den Standardeinstellungen der Suchmaschine ist bereits eine bestimmte Sprache eingestellt. Wenn der Benutzer zum Beispiel in Madrid lebt und sich die englische Version der Webressource ansehen möchte, sollten Sie ihm diese Möglichkeit geben.
- Verwenden Sie bei der Erstellung von Auswahlpunkten für die Sprachversion der Website Text. Dieser wird viel leichter wahrgenommen als Länderflaggen, bei denen sich nicht jeder auskennt. Idealerweise sollten Sie eine Kombination verwenden — Text + Flagge.
- Geben Sie jeden Punkt der Sprachversion in der entsprechenden Sprache an. Das heißt, Englisch — English, und Portugiesisch — Português. So wird es für die Benutzer klarer.
- Führen Sie eine vollständige Lokalisierung durch. Erfolgreiche mehrsprachige Websites passen die Texte an die Kultur, das Datumsformat, die Währung, Beispiele und Metaphern an. Suchmaschinen erkennen immer besser „oberflächliche“ maschinelle Übersetzungen, daher verbessert qualitativ hochwertiger Inhalt für jede Sprache das Ranking in den Suchergebnissen.
- Denken Sie an SEO für die mehrsprachige Website. Es sollte nicht nur übersetzt werden, sondern auch die entsprechenden Schlüsselwörter verwendet und Meta-Tags (title, description, alt) unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Promotion einer Website in einer bestimmten Sprache erstellt werden.
Dies sind einfache Regeln zur Optimierung einer mehrsprachigen Website. Bei deren Beachtung erleichtern Sie den Benutzern das Studium der Webressource und verbessern die Schlüsselmetrik. Bei Ignorierung — verschlechtern Sie die Verhaltensfaktoren und verlieren Positionen in den Suchergebnissen.
Lesen Sie auch: Wie Google Links von mehrsprachigen Versionen der Website berücksichtigt: zusammen oder getrennt
Wie man eine mehrsprachige Website technisch optimiert
Es gibt auch eine Reihe von Regeln, wie man eine mehrsprachige Website technisch optimiert:
- Geben Sie das Sprachattribut der Seite an. Auf jeder Seite muss der Tag angegeben werden:
wo uk — der Sprachcode ist. So verstehen die Suchmaschinen, in welcher Sprache der Inhalt geschrieben ist.<html lang="uk"> - Benennen Sie Subdomains oder Abschnitte, die für die Unterbringung verschiedener Sprachversionen verwendet werden, mit den entsprechenden Ländercodes (CCTLD). Zum Beispiel, Ukraine — ua, Italien — it, USA — us.
- Platzieren Sie Attribute. Wenn die Sprachversionen einer Seite unterschiedliche URLs haben, informieren Sie die Suchmaschinen darüber. Dies geschieht mit den Attributen hreflang und alternate. Zum Beispiel,
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/" /> - Überprüfen Sie die Gegenseitigkeit der hreflang-Links. Im Code der Seite in einer Sprache sollte ein Link zu anderen Sprachversionen vorhanden sein. Zur Überprüfung können Sie Ahrefs Site Audit oder die Software Screaming Frog (kostenlos) verwenden.
- Verwenden Sie eine verständliche Struktur von Subdomains und Unterverzeichnissen. Wenn die Website in einer anderen Sprache auf einer Top-Level-Domain gehostet wird, helfen Sie Google, ihre Ausrichtung und richtige Geotargeting-Einstellungen (in der Google Search Console) zu bestimmen.
- Stellen Sie sicher, dass jede Sprachversion der Webressource eine einzigartige URL hat. Es wird nicht empfohlen, den Inhalt der Seite ohne Weiterleitung auf eine andere Adresse zu ändern. Andernfalls wird nur eine ihrer Versionen in den Suchergebnissen angezeigt, was die Promotion der Website erschwert.
- Wenn die gleiche Sprachversion unter verschiedenen Adressen verfügbar ist (z.B.: site.ua und site.com/ua), geben Sie die kanonische Seite mit dem Attribut rel="canonical" an (genau diese wird in den Suchergebnissen angezeigt). Andernfalls können Suchmaschinen dies als Duplikat wahrnehmen.
- Überprüfen Sie die Geschwindigkeit. Verschiedene Plugins, Schriften, Ressourcen, Übersetzungen können die Ladegeschwindigkeit der Seiten der Website verringern. Überprüfen Sie wichtige Metriken, einschließlich LCP, CLS, INP, separat für jede Sprache über PageSpeed Insights.
Die Vorteile einer Webressource mit verschiedenen Sprachversionen überwiegen ihre Nachteile, wenn man weiß, wie man sie richtig optimiert. Denn alle Schwierigkeiten betreffen nur die technische Seite. Und wenn alles gewissenhaft gemacht wird — wird es keine Probleme mit der Promotion der mehrsprachigen Website geben.
Natürlich endet die Optimierung eines Internetprojekts damit nicht, denn sie umfasst eine ganze Reihe von Punkten. Neben den technischen Nuancen ist eine kompetente interne Optimierung erforderlich (Sammlung der Semantik, Entwicklung der Struktur, Sitemap usw.), und dann — externe (Aufbau eines starken Linkprofils). Nur mit einem umfassenden Ansatz kann man auf hohe Positionen in den Suchergebnissen hoffen.
War die Veröffentlichung informativ? Dann teilen Sie sie in sozialen Netzwerken und treten Sie unserem Telegram-Kanal bei. Denken Sie daran, dass Sie günstiges Hosting in der Ukraine bei der Firma Cityhost erwerben können. Bei technischen Fragen wenden Sie sich an den Online-Chat oder telefonisch ☎️ 0 800 219 220.
Hat Ihnen der Artikel gefallen? Erzählen Sie Ihren Freunden davon: 
